|« Prev||Relation I||Next »|
Sent to St. Peter of Alcantara in
1560 from the Monastery of the
Incarnation, Avila.622622 Fra Anton. a Sancto Joseph, in his notes on this
Relation, usually published among the letters of the Saint, ed.
Doblado, vol. ii. letter 11, says it was written for St. Peter of Alcantara when he came to Avila in
1560, at the time when the Saint was so severely tried by her
confessors and the others who examined her spirit, and were convinced
that her prayer was a delusion of Satan: see the Life, ch. xxv. § 18. The
following notes were discovered among the papers of the Saint in the
monastery of the Incarnation, and are supposed to refer to this
Relation. The Chronicler of the Order, Fra Francis a Sancta Maria, is
inclined to the belief that they were written by St. Peter of Alcantara, to whom the Relation is
addressed, and the more so because Ribera does not claim them for any
member of the Society, notwithstanding the reference to them in §§ 22, 28.
"1. The end God has in view is the drawing a
soul to himself; that of the devil is the withdrawing it from God.
Our Lord never does anything whereby anyone may be separated from Him,
and the devil does nothing whereby any one may be made to draw near
unto God. All the visions and the other operations in the soul of
this person draw her nearer unto God, and make her more humble
"2. It is the teaching of St. Thomas that an angel of light may be recognised by the peace and quietness he leaves in the soul. She is never visited in this way, but she afterwards abides in peace and joy; so much so, that all the pleasures of earth together are not comparable to one of these visitations.
"3. She never commits a fault, nor falls into an imperfection, without being instantly rebuked by Him who speaks interiorly to her.
"4. She has never prayed for nor wished for them: all she wishes for is to do the will of God our Lord in all things.
"5. Everything herein is consistent with the Scriptures and the teaching [note continues, p. 404.] of the Church, and most true, according to the most rigorous principles of scholastic theology.
"6. This soul is most pure and sincere, with the most fervent desires of being pleasing unto God, and of trampling on every earthly thing.
"7. She has been told that whatever she shall ask of God, being good, she shall have. She has asked much, and things not convenient to put on paper lest it should be wearisome; all of which our Lord has granted.
"8. When these operations are from God, they are always directed to the good of the recipient, to that of the community, or of some other. That she has profited by them she knows by experience, and she knows it, too, of other persons also.
"9. No one converses with her, if he be not in evil dispositions, who is not moved thereby to devotion, even though she says nothing about it.
"10. She is growing daily in the perfection of virtues, and learns by these things the way of a higher perfection. And thus, during the whole time in which she had visions, she was making progress, according to the doctrine of St. Thomas.
"11. The spirit that speaks to her soul never tells her anything in the way of news, or what is unbecoming, but only that which tends to edification.
"12. She has been told of some persons that they were full of devils: but this was for the purpose of enabling her to understand the state of a soul which has sinned mortally against our Lord.
"13. The devil's method is, when he attempts to deceive a soul, to advise that soul never to speak of what he says to it; but the spirit that speaks to this soul warns her to be open with learned men, servants of our Lord, and that the devil may deceive her if she should conceal anything through shame.
"14. So great is the progress of her soul in this way, and the edification she ministers in the good example given, that more than forty nuns in her monastery practise great recollection.
"15. These supernatural things occur after long praying, when she is absorbed in God, on fire with His love, or at Communion.
"16. They kindle in her a most earnest desire to be on the right road, and to escape the delusions of Satan.
"17. They are in her the cause of the deepest humility; she understands that what she receives comes to her from the hand of our Lord, and how little worth she is herself.
"18. When they are withheld, anything that occurs is wont to pain and distress her; but when she is in this state, she remembers nothing; all she is conscious of is a great longing for suffering, and so great is it that she is amazed at it.
"19. They are to her sources of joy and consolation in her troubles, when people speak ill of her, and in her infirmities—and she has fearful pains about the heart, sicknesses, and many other afflictions, all of which leave her when she has these visions.
"20. With all this, she undergoes great penances, fasting, the discipline, and mortifications.
"21. All that on earth may give her any pleasure, and her trials, which are many, she bears with equal tranquillity of mind, without losing the peace and quiet of her soul.
"22. Her resolution never to offend our Lord is so earnest that she has made a vow never to leave undone what she knows herself, or is told by those who understand the matter better, to be the more perfect. And though she holds the members of the Society to be saints, and believes that our Lord [note continues, p. 405.] made use of them to bestow on her graces so great, she told me that, if she knew it would be more perfect to have nothing more to do with them, she would never speak to them again, nor see them, notwithstanding the fact that it was through them that her mind had been quieted and directed in these things.
"23. The sweetnesses she commonly receives, her sense of God, her languishing with love, are certainly marvellous, and through these she is wont to be enraptured the whole day long.
"24. She frequently falls into a trance when she hears God spoken of with devotion and earnestness, and cannot resist the rapture, do what she can; and in that state her appearance is such that she excites very great devotion.
"25. She cannot bear to be directed by any one who will not tell her of her faults, and rebuke her; all that she accepts with great humility.
"26. Moreover, she cannot endure people who are in a state of perfection, if they do not labour to become perfect, according to the spirit of their rule.
"27. She is most detached from her kindred, has no desire to converse with people, and loves solitude. She has a great devotion to the saints, and on their feasts, and on the days on which the Church celebrates the mysteries of the faith, is filled with most fervent affections for our Lord.
"28. If all the members of the Society, and all the servants of God upon earth, tell her that her state is an effect of the operations of Satan, or were to say so, she is in fear and trembling before the visions occur; but as soon as she is in prayer, and recollected, she cannot be persuaded, were they to tear her into a thousand pieces, that it is any other than God who is working in her and speaking to her.
"29. God has given her a most wonderfully strong and valiant spirit: she was once timid; now she tramples on all the evil spirits. She has put far away from herself all the littleness and silliness of women; she is singularly free from scruples, and most sincere.
"30. Besides, our Lord has given her the gift of most sweet tears, great compassion for her neighbours, the knowledge of her own faults, a great reverence for good people, and self-abasement; and I am certain that she has done good to many, of whom I am one.
"31. She is continually reminding herself of God, and has a sense of His presence. All the locutions have been verified, and every one of them accomplished; and this is a very great test.
"32. Her visions are a source of great clearness in her understanding, and an admirable illumination in the things of God.
"33. It was said to her that she should lead those who were trying her spirit to look into the Scriptures, and that they would not find that any soul desirous of pleasing God had been so long deceived."
1. The method of prayer I observe at present is this: when I am in prayer, it is very rarely that I can use the understanding, because the soul becomes at once recollected, remains in repose, or falls into a trance, so that I cannot in any way have the use of the faculties and the senses,—so much so, that the hearing alone is left; but then it does not help me to understand anything.
2. It often happens, when I am not even thinking of the things of God, but engaged in other matters, and when prayer seems to be beyond my power, whatever efforts I might make, because of the great aridity I am in, bodily pains contributing thereto, that this recollection or elevation of spirit comes upon me so suddenly that I cannot withstand it, and the fruits and blessings it brings with it are in a moment mine: and this, without my having had a vision, or heard anything, or knowing where I am, except that when the soul seems to be lost I see it make great progress, which I could not have made if I had laboured for a whole year, so great is my gain.
3. At other times certain excessive impetuosities occur, accompanied with a certain fainting away of the soul for God, so that I have no control over myself;623623 See Life, ch. xxix. §§ 9–13. my life seems to have come to an end, and so it makes me cry out and call upon God; and this comes upon me with great vehemence. Sometimes I cannot remain sitting, so great is the oppression of the heart; and this pain comes on without my doing anything to cause it, and the nature of it is such that my soul would be glad never to be without it while I live. And the longings I have are longings not to live; and they come on because it seems as if I must live on without being able to find any relief, for relief comes from the vision of God, which comes by death, and death is what I cannot take; and with all this my soul thinks that all except itself are filled with consolations, and that all find help in their troubles, but not itself. The distress thus occasioned is so intense that, if our Lord did not relieve it by throwing it into a trance, whereby all is made calm, and the soul rests in great quiet and is satisfied, now by seeing something of that which it desires, now by hearing other things, it would seem to be impossible for it to be delivered from this pain.
4. At other times there come upon me certain desires to serve God, with a vehemence so great that I cannot describe it, and accompanied with a certain pain at seeing how unprofitable I am. It seems to me then that there is nothing in the world, neither death, nor martyrdom, that I could not easily endure. This conviction, too, is not the result of any reflection, but comes in a moment. I am wholly changed, and I know not whence cometh such great courage. I think I should live to raise my voice, and publish to all the world how important it is for men not to be satisfied with the common way, and how great the good is that God will give us if we prepare ourselves to receive it. I say it again, these desires are such that I am melted away in myself, for I seem to desire what I cannot have. The body seems to me to hold me in prison, through its inability to serve God and my state624624 De la Fuente thinks she means the religious state. in anything; for if it were not for the body, I might do very great things, so far as my strength would allow; and thus, because I see myself without any power whatever to serve God, I feel this pain in a way wholly indescribable; the issue is delight, recollection, and the consolation of God.
5. Again, it has happened, when these longings to serve Him come upon me, that I wish to do penance, but I am not able. It would be a great relief to me, and it does relieve and cheer me, though what I do is almost nothing, because of my bodily weakness; and yet, if I were to give way to these my longings, I believe I should observe no moderation.
6. Sometimes, if I have to speak to any one, I am greatly distressed, and I suffer so much that it makes me weep abundantly; for my whole desire is to be alone, and solitude comforts me, though at times I neither pray nor read, and conversation—particularly of kindred and connections—seems oppressive, and myself to be as a slave, except when I speak to those whose conversation is of prayer and matters of the soul,—in these I find comfort and joy;625625 See Life, ch. xxiv. § 8, and ch. xxxi. § 22. yet these occasionally are too much for me, and I would rather not see them, but go where I might be alone: though this is not often the case, for those especially who direct my conscience always console me.
7. At other times it gives me much pain that I must eat and sleep, and that I see I cannot forego these things, being less able to do so than any one. I submit that I may serve God, and thus I offer up those actions to him. Time seems to me too short, and that I have not enough for my prayer, for I should never be tired of being alone. I am always wishing I had time for reading, for I have been always fond of reading. I read very little, for when I take up a book I become recollected through the pleasure it gives me, and thus my reading is turned into prayer: and it is but rarely, for I have many occupations; and though they are good, they do not give me the pleasure which reading would give. And thus I am always wishing for more time, and everything becomes disagreeable, so I believe, because I see I cannot do what I wish and desire.
8. All these desires, with an increase in virtue, have been given me by our Lord since He raised me to this prayer of quiet, and sent these raptures. I find myself so improved that I look on myself as being a mass of perdition before this. These raptures and visions leave me in possession of the blessings I shall now speak of; and I maintain that, if there be any good in me, they are the occasions of it.
9. I have made a very strong resolution never to offend God, not even venially. I would rather die a thousand deaths than do anything of the kind knowingly. I am resolved never to leave undone anything I may consider to be the more perfect, or more for the honour of our Lord, if he who has the care of my soul and directs me tells me I may do it. Cost me what pain it might, I would not leave such an act undone for all the treasure of the world. If I were to do so, I do not think I could have the face to ask anything of God our Lord, or to make my prayer; and yet, for all this, I have many faults and imperfections. I am obedient to my confessor,626626 See Life, ch. xxiii. § 19. though imperfectly; but if I know that he wishes or commands anything, I would not leave that undone, so far as I understand it; if I did so, I should think myself under a grievous delusion.
10. I have a longing for poverty, though not free from imperfection; however, I believe, if I had wealth, I would not reserve any revenue, nor hoard money for myself, nor do I care for it; I wish to have only what is necessary. Nevertheless, I feel that I am very defective in this virtue; for, though I desire nothing for myself, I should like to have something to give away: still, I desire no revenue, nor anything for myself.627627 See Life, ch. xxxv. § 2.
11. In almost all the visions I have had, I have found good, if it be not a delusion of Satan; herein I submit myself to the judgment of my confessors.
12. As to fine and beautiful things, such as water, fields, perfume, music, etc., I think I would rather not have them, so great is the difference between them and what I am in the habit of seeing, and so all pleasure in them is gone from me.628628 See Life, ch. ix. § 6, and ch. xiv. § 7. Hence it is that I care not for them, unless it be at the first sight: they never make any further impression; to me they seem but dirt.
13. If I speak or converse with people in the world—for I cannot help it—even about prayer, and if the conversation be long, though to pass away the time, I am under great constraint if it be not necessary, for it gives me much pain.
14. Amusements, of which I used to be fond, and worldly things, are all disagreeable to me now, and I cannot look at them.
15. The longings, which I said I have,629629 See § 3, above. of loving and serving and seeing God, are not helped by any reflections, as formerly, when I thought I was very devout, and shed many tears; but they flow out of a certain fire and heat so excessive that, I repeat it, if God did not relieve them by throwing me into a trance, wherein the soul seems to find itself satisfied, I believe my life would come to an end at once.
16. When I see persons making great progress, and thus resolved, detached, and courageous, I love them much; and I should like to have my conversation with such persons, and I think they help me on. People who are afraid, and seemingly cautious in those things, the doing of which is perfectly reasonable here, seem to vex me, and drive me to pray to God and the saints to make them undertake such things as these which now frighten us. Not that I am good for anything myself, but because I believe that God helps those who, for His sake, apply themselves to great things, and that He never abandons any one who puts his trust in Him only. And I should like to find any one who would help me to believe so, and to be without thought about food and raiment, but leave it all in the hands of God.630630 St. Matt. vi. 31: "Nolite ergo solliciti esse, dicentes: Quid manducabimus. . . . aut quo operiemur?"
17. This leaving in the hands of God the supply of all I need is not to be understood as excluding all labour on my part, but merely solicitude—I mean, the solicitude of care. And since I have attained to this liberty, it goes well with me, and I labour to forget myself as much as I can. I do not think it is a year ago since our Lord gave me this liberty.
18. Vainglory631631 See Life, ch. vii. § 2.—glory, be to God!—so far as I know, there is no reason why I should have any; for I see plainly that in these things which God sends me I have no part myself; on the contrary, God makes me conscious of my own wretchedness; for whatever reflections I might be able to make, I could never come to the knowledge of such deep truths as I attain to in a single rapture.
19. When I speak of these things a few days after, they seem to me as if they had happened to another person. Previously, I thought it a wrong to me that they should be known to others; but I see now that I am not therefore any the better, but rather worse, seeing that I make so little progress after receiving mercies so great. And certainly, in every way, it seems to me that there was not in the world anybody worse than myself; and so the virtues of others seem to me much more meritorious than mine, and that I do nothing myself but receive graces, and that God must give to others at once all that He is now giving unto me; and I pray Him not to reward me in this life; and so I believe that God has led me along this way because I am weak and wicked.
20. When I am in prayer, and even almost always when I am able to reflect at all, I cannot, even if I tried, pray to God for rest, or desire it; for I see that His life was one of suffering, and that I ask Him to send me, giving me first the grace to bear it.
21. Everything of this kind, and of the highest perfection, seems to make so deep an impression on me in prayer, that I am amazed at the sight of truths so great and so clear that the things of the world seem to be folly; and so it is necessary for me to take pains to reflect on the way I demeaned myself formerly in the things of the world, for it seems to me folly to feel for deaths and the troubles of the world,—at least, that sorrow for, or love of, kindred and friends should last long. I say I have to take pains when I am considering what I was, and what I used to feel.
22. If I see people do anything which clearly seems to be sin, I cannot make up my mind that they have offended God; and if I dwell upon this at all,—which happens rarely or never,—I never can make up my mind, though I see it plainly enough. It seems to me that everybody is as anxious to serve God as I am. And herein God has been very gracious unto me, for I never dwell on an evil deed, to remember it afterwards and if I do remember it, I see some virtue or other in that person. In this way these things never weary me, except generally: but heresies do; they distress me very often, and almost always when I think of them they seem to me to be the only trouble which should be felt. And also I feel, when I see people who used to give themselves to prayer fall away; this gives me pain, but not much, because I strive not to dwell upon it.
23. I find, also, that I am improved in the matter of that excessive neatness which I was wont to observe,632632 See Life, ch. ii. § 2. though not wholly delivered from it. I do not discern that I am always mortified in this; sometimes, however, I do.
24. All this I have described, together with a very constant dwelling in thought on God, is the ordinary state of my soul, so far as I can understand it. And if I must be busy about something else, without my seeking it, as I said before,633633 § 2, above. I know not who makes me awake,—and this not always, only when I am busy with things of importance; and such—glory be to God!—only at intervals demand my attention, and do not occupy me at all times.
25. For some days—they are not many, however—for three, or four, or five, all my good and fervent thoughts, and my visions, seem to be withdrawn, yea, even forgotten, so that, if I were to seek for it, I know of no good that can ever have been in me. It seems to have been all a dream, or, at least, I can call nothing to mind. Bodily pains at the same time distress me. My understanding is troubled, so that I cannot think at all about God, neither do I know under what law I live. If I read anything, I do not understand it; I seem to be full of faults, and without any resolution whatever to practise virtue; and the great resolution I used to have is come to this, that I seem to be unable to resist the least temptation or slander of the world. It suggests itself to me then that I am good for nothing, if any one would have me undertake more than the common duties. I give way to sadness, thinking I
have deceived all those who trusted me at all. I should like to hide myself where nobody could see me; but my desire for solitude arises from want of courage, not from love of virtue. It seems to me that I should like to dispute with all who contradict me; I am under the influence of these impressions, only God has been so gracious unto me, that I do not offend more frequently than I was wont to do, nor do I ask Him to deliver me from them, but only, if it be His will I should always suffer thus, to keep me from offending Him; and I submit myself to His will with my whole heart, and I see that it is a very great grace bestowed upon me that He does not keep me constantly in this state.
26. One thing astonishes me; it is that, while I am in this state, through a single word of those I am in the habit of hearing, or a single vision, or a little self-recollection, lasting but an Ave Maria, or through my drawing near to communicate, I find my soul and body so calm, so sound, the understanding so clear, and myself possessing all the strength and all the good desires I usually have. And this I have had experience of very often—at least when I go to Communion; it is more than six months ago that I felt a clear improvement in my bodily health,634634 See Life, ch. xx. § 29. and that occasionally brought about through raptures, and I find it last sometimes more than three hours, at other times I am much stronger for a whole day; and I do not think it is fancy, for I have considered the matter, and reflected on it. Accordingly, when I am thus recollected, I fear no illness. The truth is, that when I pray, as I was accustomed to do before, I feel no improvement.
27. All these things of which I am speaking make me believe that it comes from God; for when I see what I once was, that I was in the way of being lost, and that soon, my soul certainly is astonished at these things, without knowing whence these virtues came to me; I did not know myself, and saw that all was a gift, and not the fruit of my labours. I understand in all truthfulness and sincerity, and see that I am not deluded, that it has been not only the means of drawing me to God in His service, but of saving me also from hell. This my confessors know, who have heard my general confession.
28. Also, when I see any one who knows anything about me, I wish to let him know my whole life,635635 See Life, ch. xxxi. § 17. because my honour seems to me to consist in the honour of our Lord, and I care for nothing else. This He knows well, or I am very blind; for neither honour, nor life, nor praise, nor good either of body or of soul, can interest me, nor do I seek or desire any advantage, only His glory. I cannot believe that Satan has sought so many means of making my soul advance, in order to lose it after all. I do not hold him to be so foolish. Nor can I believe it of God, though I have deserved to fall into delusions because of my sins, that He has left unheeded so many prayers of so many good people for two years, and I do nothing else but ask everybody to pray to our Lord that He would show me if this be for His glory, or lead me by another way.636636 See Life, ch. xxv. § 20. I do not believe that these things would have been permitted by His Majesty to be always going on if they were not His work. These considerations, and the reasons of so many saintly men, give me courage when I am under the pressure of fear that they are not from God, I being so wicked myself. But when I am in prayer, and during those days when I am in repose, and my thoughts fixed on God, if all the learned and holy men in the world came together and put me to, all conceivable tortures, and I, too, desirous of agreeing with them, they could not make me believe that this is the work of Satan, for I cannot. And when they would have had me believe it, I was afraid, seeing who it was that said so; and I thought that they must be saying what was true, and that I, being what I was, must have been deluded. But all they had said to me was destroyed by the first word, or recollection, or vision that came, and I was able to resist no longer, and believed it was from God.637637 See Life, ch. xxv. §§ 18, 22.
29. However, I can think that Satan now and then may intermeddle here, and so it is, as I have seen and said; but he produces different results, nor can he, as it seems to me, deceive any one possessed of any experience. Nevertheless, I say that, though I do certainly believe this to be from God, I would never do anything, for any consideration whatever, that is not judged by him who has the charge of my soul to be for the better service of our Lord, and I never had any intention but to obey without concealing anything, for that is my duty. I am very often rebuked for my faults, and that in such a way as to pierce me to the very quick; and I am warned when there is, or when there may be, any danger in what I am doing. These rebukes and warnings have done me much good, in often reminding me of my former sins, which make me exceedingly sorry.
30. I have been very long, but this is the truth,—that, when I rise from my prayer, I see that I have received blessings which seem too briefly described. Afterwards I fall into many imperfections, and am unprofitable and very wicked. And perhaps I have no perception of what is good, but am deluded; still, the difference in my life is notorious, and compels me to think over all I have said—I mean, that which I verily believe I have felt. These are the perfections which I feel our Lord has wrought in me, who am so wicked and so imperfect. I refer it all to your judgment, my father, for you know the whole state of my soul.
|« Prev||Relation I||Next »|